3 programas para legendar vídeos que você precisa conhecer

Confira três programas essenciais para trabalhar com legendas no seu computador.

Hoje em dia qualquer pessoa que tenha o mínimo de conhecimentos de edição de vídeo e um pouco de interesse consegue legendar um vídeo. O processo, que antes era muito complexo e realizado somente por profissionais com uma certa experiência, ficou muito mais simples com a ajuda dos mais diversos programas.

O processo de legenda de um determinado vídeo exige, antes de mais nada, que as pessoas tenham um arquivo de texto com a transcrição, ou seja, com o texto que será utilizado no vídeo, independentemente do idioma.

A partir deste arquivo de texto são dois os principais desafios de qualquer pessoa que pretende legendar um vídeo: Sincronizar, ou seja definir quando deve entrar cada frase, e transformar legenda e vídeo, que são arquivos separados, em um único vídeo legendado.

Confira três programas para quem deseja trabalhar com legendas no seu computador.

Subtitle Workshop

Este programa reúne uma grande quantidade de ferramentas para legendar um vídeo. O grande diferencial dele é o fato dele ser completo e bastante eficiente nas suas tarefas. Por outro lado, pode ser um tanto quanto complicado para quem está começando, especialmente pelo programa estar somente em inglês.

Idioma: Inglês;
Tamanho: 1 Mb;
Sistemas compatíveis: Windows XP/Vista/7;
Licença: Grátis;

Aegisub

Um dos mais clássicos editores de legenda para computadores, sendo que o seu principal destaque é o fato dele ser completamente em português, o que facilita a vida de quem está começando a editar. Além disso ele conta com uma grande área de visualização, permitindo com que os usuários façam a revisão da sincronização dos seus vídeos em tempo real.

Idioma: Português;
Tamanho: 18,60 Mb;
Sistemas compatíveis: Windows XP/Vista/7/8/8.1;
Licença: Grátis;

X-Legendas

Este programa é mais focado apenas no processo de sincronização, portanto os usuários não vão encontrar todas as funcionalidades presentes nos outros programas. Ele é bem leve e não precisa nem ser instalado para funcionar, tornando ele muito prático.

Idioma: Inglês;
Tamanho: 373 Kb;
Sistemas compatíveis: Windows 98/Me/2000/XP;
Licença: Grátis;